This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.097   чинтиппа̄р ман̱атта̄н̱, чиван̱, чэ̆н̃чут̣ар  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам по̆ту -читтатто̆каи тируккур̱унто̆каи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чинтиппа̄р ман̱атта̄н̱, чиван̱, чэ̆н̃чут̣ар антива̄н̱ нир̱атта̄н̱, ан̣и а̄р мати мунтич чӯт̣ийа муккан̣н̣ин̱а̄н̱, ат̣и вантиппа̄р авар ва̄н̱ улаку а̄л̤варэ.

[1]

ан̣т̣ам а̄р ирул̤ ӯт̣у кат̣анту умпар ун̣т̣уполум, ор о̆н̣чут̣ар; ач чут̣ар кан̣т̣у ин̇ку а̄р ар̱ива̄р? ар̱ива̄р э̆ла̄м, вэ̆н̣ тин̇кал̤ кан̣н̣и вэтийан̱ э̆н̱парэ.

[2]

а̄ти а̄йаван̱, а̄рум ила̄таван̱, поту чэр пун̱аи нӣл̤ мут̣ип пун̣н̣ийан̱ па̄ти пэ̆н̣ уруа̄ки, паран̃чут̣арч- чотийул̤ чотиа̄й, нин̱р̱а чотийэ.

[3]

ит̣т̣ату, ит̣т̣ату-ор эр̱у уканту эр̱и ӯр пат̣т̣и тут̣т̣ан̇кан̱а̄йп-пали тэрвату ор кат̣т̣а ва̄л̱ккаийан̱ а̄килум, ва̄н̱авар, ат̣т̣амӯртти, арул̤! э̆н̱р̱у ат̣аиварэ.

[4]

ӣр̱у ил кӯр̱аийан̱ а̄ки, э̆ринтавэ̆н̣- нӣр̱у пӯчи нила̄мати чӯт̣илум, вӣр̱у ила̄тан̱а чэ̆ййин̱ум, вин̣н̣авар, ӯр̱ала̄й, арул̤а̄й! э̆н̱р̱у ураиппарэ.

[5]

уччи вэ̆н̣мати чӯт̣илум, ӯн̱ ар̱а̄п паччаи вэ̆н̣талаи энтип пала илам пиччаийэ пукум а̄килум, ва̄н̱авар, аччам тӣртту арул̤а̄й! э̆н̱р̱у ат̣аиварэ.

[6]

ӯр ила̄й! э̆н̱р̱у, о̆н̱р̱у а̄ка ураиппату ор пэр ила̄й! пир̱аи чӯт̣ийа пин̃н̃ака̄! ка̄р ула̄м кан̣т̣ан̱э! ун̱ кал̱ал ат̣и чэрву ила̄ркат̣кут тӣйаваи тӣйавэ.

[7]

э̆нтаийэ! э̆мпира̄н̱э! э̆н̱а ул̤кич чинтиппа̄р авар тӣвин̱аи тӣрума̄л; вэ̆нтанӣр̱у мэ̆й пӯчийа вэтийан̱ антама̄ ал̤аппа̄р, ат̣аинта̄ркал̤э.

[8]

эн̱а вэ̆н̣маруппот̣у э̆н̱пу пӯн̣т̣у, э̆л̱ил а̄н̱аи ӣр ури портту, ан̱ал а̄т̣илум; та̄н̱ ав(в)ван̣н̣аттан̱ а̄килум; тан̱н̱аийэ ва̄н̱а на̄т̣ар ван̣ан̇кувар, ваикалэ.

[9]

аийан̱, антан̣ан̱, а̄н̣о̆т̣у пэ̆н̣н̣ум а̄м мэ̆ййан̱, мэтаку вэ̆н̣по̆т̣ип пӯчийа маи ко̆л̤ кан̣т̣аттан̱, ма̄н̱мар̱ик каийин̱а̄н̱ паи ко̆л̤ па̄мпу араи а̄ртта параман̱э.

[10]

о̆руван̱ а̄ки нин̱р̱а̄н̱, ив улакуэ̆ла̄м; ирувар а̄ки нин̱р̱а̄ркат̣ку ар̱икила̄н̱; ару ара̄ араи а̄рттаван̱; а̄р кал̱ал паравува̄р авар па̄вам пар̱аийумэ.

[11]

ота ван̣н̣ан̱ум о̆н̣маларч чэ̆лван̱ум, на̄тан̱э, арул̤а̄й! э̆н̱р̱у на̄л̤то̆р̱ум ка̄тал чэ̆йту карутаппат̣умавар па̄там эттап пар̱аийум, нам па̄вамэ.

[12]

о̆л̤ава тан̱маи авар авар а̄ккаийа̄н̱; вэ̆вва тан̱маийан̱ э̆н̱пату о̆л̱имин̱о! маувал нӣл̤ малармэл ур̱аива̄н̱о̆т̣у паௌва ван̣н̣ан̱ум а̄йп пан̣ива̄ркал̤э.

[13]

аккум а̄маийум пӯн̣т̣у, ан̱ал энти, ил пукку, палпали тэрум пура̄н̣ан̱аи- накку, нӣркал̤, наракам пукэн̱мин̱о!- то̆кка ва̄н̱авара̄л-то̆л̱ува̄н̱аийэ.

[14]

кан̇каи тан̇кийа чэ̆н̃чат̣аимэл ил̤ан̱ тин̇кал̤ чӯт̣ийа тӣнир̱а-ван̣н̣ан̱а̄р; ин̇кан̣а̄р, э̆л̱ил ва̄н̱ам ван̣ан̇кавэ; ам кан̣а̄р̱ку атува̄л, аван̱ тан̱маийэ!

[15]

н̇акара вэ̆л ко̆т̣ийа̄н̱о̆т̣у,-нан̱нэ̆н̃чэ!- нукара, нӣ ун̱аик ко̆н̣т̣у уйп покку ур̱ил, макара вэ̆л ко̆т̣и маинтан̱аик ка̄йнтаван̱ пукар ил чэват̣ийэ пукал а̄кумэ.

[16]

чаран̣ам а̄м пат̣ийа̄р пир̱ар йа̄варо? каран̣ам тӣртту уйир каийил икал̱нта пин̱, маран̣ам э̆йтийапин̱, наваи нӣккува̄н̱ аран̣ам мӯ э̆йил э̆йтаван̱ аллан̱э?

[17]

н̃аман̱ э̆н̱па̄н̱, наракаркку; намакку э̆ла̄м чиван̱ э̆н̱па̄н̱; чэ̆л̱у ма̄н̱мар̱ик каийин̱а̄н̱; каван̱ам чэ̆ййум кан̱а вит̣аиӯртийа̄н̱ тамар э̆н̱р̱а̄лум, кэ̆т̣ум, тат̣ума̄р̱р̱амэ.

[18]

ит̣апам эр̱ийум ил пали эр̱павар; ат̣ави ка̄талитту а̄т̣увар; аинталаип пат̣а ампа̄мпу араи а̄ртта параман̱аи, кат̣авира̄йч чэ̆н̱р̱у, каито̆л̱уту уйммин̱э!

[19]

ин̣арнту ко̆н̱р̱аи по̆н̱та̄ту чо̆ринтит̣ум, пун̣арнта ва̄л̤ аравам матийот̣у ут̣ан̱ ан̣аинта, ам чат̣аийа̄н̱ аван̱ па̄тамэ ун̣арнта ул̤л̤аттавар ун̣арва̄ркал̤э.

[20]

тарумам та̄н̱, тавам та̄н̱, таватта̄л варум карумам та̄н̱ карума̄н̱мар̱ик каийин̱а̄н̱; арумантан̱н̱а атиркал̱ал чэрмин̱о!- чирамам чэр ал̱ал-тӣвин̱аийа̄л̤арэ!

[21]

намаччива̄йа э̆н̱па̄р ул̤арэл, авар- там аччам нӣн̇кат таванэ̆р̱и ча̄ртала̄л, амаиттук ко̆н̣т̣ату ор ва̄л̱ккаийан̱ а̄килум, имаитту нир̱пату ча̄ла арийатэ.

[22]

палпал ка̄лам пайир̱р̱и, параман̱аич чо̆л пал-ка̄лам нин̱р̱у, эттумин̱! то̆лвин̱аи вэ̆р̱пил-тон̱р̱ийа вэ̆н̇катир кан̣т̣а ап пулпан̱и(к) кэ̆т̣ум а̄р̱у ату полумэ.

[23]

ман̣и чэ̆й кан̣т̣атту, ма̄н̱мар̱ик каийин̱а̄н̱; кан̣ичэ̆й вэт̣аттар а̄йавар; ка̄ппин̱а̄л пан̣икал̤та̄м чэ̆йа валлавар йа̄вар, там пин̣и чэ̆й а̄ккаийаи нӣккувар; пэйарэ!

[24]

ийаккар, кин̱н̱арар, интиран̱, та̄н̱авар, найакка нин̱р̱аван̱; на̄н̱мукан̱ а̄л̱ийа̄н̱ майаккам э̆йта, вал ма̄л э̆ри а̄йин̱а̄н̱; вийаккум тан̱маийин̱а̄н̱ э̆м викиртан̱э.

[25]

аравам а̄ртту ан̱ал а̄т̣ийа ан̣н̣алаип паравува̄р авар па̄вам пар̱аитар̱ку, кураваи коттаван̱ум, кул̤ирпотин̱мэл караву ил на̄н̱мукан̱ум, кари алларэ.?

[26]

ал̱ал ан̇каийин̱ан̱; антаратту он̇ки нин̱р̱у ул̱алум мӯэ̆йил о̆л̤ ал̱ал ӯт̣т̣ин̱а̄н̱ тал̱алум та̄мараийа̄н̱о̆т̣у, та̄вин̱а̄н̱, кал̱алум чэ̆н̱н̱ийум ка̄н̣т̣ар̱ку арийан̱э.

[27]

ил̤амаи каивит̣т̣у акар̱алум, мӯппин̱а̄р, вал̤амаи пой, пин̣ийот̣у варутала̄л, ул̤амэ̆ла̄м о̆л̤и а̄й мати а̄йин̱а̄н̱ кил̤амаийэ кил̤аи а̄ка нин̱аиппан̱э.

[28]

тан̱н̱ил-тан̱н̱аи ар̱ийум талаимакан̱ тан̱н̱ил-тан̱н̱аи ар̱ийил-талаиппат̣ум; тан̱н̱ил-тан̱н̱аи ар̱иву илан̱ а̄йит̣ил, тан̱н̱ил-тан̱н̱аийум ча̄ртар̱ку арийан̱э.

[29]

илан̇каи ман̱н̱ан̱аи ӣр-аинту-паттум-ан̱р̱у алан̇калот̣у ут̣ан̱э чэ̆ла ӯн̱р̱ийа налам ко̆л̤ чэват̣и на̄л̤то̆р̱ум на̄л̤то̆р̱ум валамко̆н̣т̣у эттува̄р ва̄н̱ улаку а̄л̤варэ.

[30]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list